Another myBB bug. The locked thread icon looks exactly like the "contains post by you" and you cant tell which thread is locked or not.
In proper procrastinating fashion, I've let this board get hideously behind on MyBB updates. I'm going through tonight and doing all of the upgrades, so I'm going to let this sit until that's done.