This doesn't matter to the majority of PR2 but thought I'd point it out anyways. Noticed it during a temp party.
Can't fix that; it would require a client edit. Usually zooming either out or in fixes it. The logout, LE, options, send message, and ignore buttons also have that same bug for me.